Joshua 2:4 And the woman taking the two men hid them. And she said to them, saying, The men entered to me, and I know not from where they were.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2983 [³taking G3588 ¹the G1135 ²woman] G3588 the G1417 two G435 men G2928 hid G1473 them. G2532 And G2036 she said G1473 to them, G3004 saying, G1525 [³entered G4314 ⁴to G1473 ⁵me G3588 ¹The G435 ²men], G2532 and G3756 I know not G1492 G4159 from where G1510.7.6 they were.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G2983 λαβούσα G3588 η G1135 γυνή G3588 τους G1417 δύο G435 άνδρας G2928 έκρυψεν G1473 αυτούς G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3004 λέγουσα G1525 εισεληλύθασι G4314 προς G1473 με G3588 οι G435 άνδρες G2532 και G3756 ουκ οίδα G1492 G4159 πόθεν G1510.7.6 ήσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G2983 V-AAPNS λαβουσα G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G3588 T-APM τους G435 N-APM ανδρας G2928 V-AAI-3S εκρυψεν G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G3004 V-PAPNS λεγουσα G1525 V-RAI-3P εισεληλυθασιν G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ותקח האשׁה את שׁני האנשׁים ותצפנו ותאמר כן באו אלי האנשׁים ולא ידעתי מאין המה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3947 ותקח took H802 האשׁה And the woman H853 את H8147 שׁני the two H376 האנשׁים men, H6845 ותצפנו and hid H559 ותאמר them, and said H3651 כן thus, H935 באו There came H413 אלי unto H376 האנשׁים men H3808 ולא not H3045 ידעתי me, but I knew H370 מאין whence H1992 המה׃ they

new⁽ⁱ⁾

4 H802 And the woman H3947 [H8799] took H8147 the two H582 men, H6845 [H8799] and hid H559 [H8799] them, and said H935 [H8804] thus, There came H582 men H3045 [H8804] to me, but I knew H370 not where they were:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ tollensque mulier viros abscondit et ait fateor venerunt ad me sed nesciebam unde essent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Tollensque mulier viros, abscondit, et ait: Fateor, venerunt ad me, sed nesciebam unde essent:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And the womman took the men, and hidde hem, and seide, Y knowleche, thei camen to me, but Y wiste not of whenus thei weren;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Now as for the two men, the woman had hyd them, and sayde: There came men in vnto me in dede, but I knewe not whence they were.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman took the two men — and hid them. And said, "Indeed, there came men unto me but I knew not whence they were.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman toke the two men & hyd them. And sayde: in deade there came men vnto me but I wote not whence they were.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman toke the two men & hid them. And sayde thus: in dede there came men vnto me, but I wist not whence they were.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ (But ye woman had taken the two men, and hid them) Therefore saide she thus, There came men vnto me, but I wist not whence they were.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman toke the two men and hyd them, and sayd thus: In deede there came men vnto me, but I wiste not whence they were

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman taking the men, hid them, and said: I confess they came to me, but I knew not whence they were:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 And the woman H3947 took [H8799] H8147 the two H582 men H6845 , and hid [H8799] H559 them, and said [H8799] H935 thus, There came [H8804] H582 men H3045 unto me, but I wist [H8804] H370 not whence they were :

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Now the woman had taken the two men, and hid them: so she spoke to the messengers, saying, The men came to me;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 And the woman H3947 [H8799] took H8147 the two H582 men H6845 [H8799] , and hid H559 [H8799] them, and said H935 [H8804] thus, There came H582 men H3045 [H8804] to me, but I knew H370 not where they were:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman took the two men and hid them; and she spoke to the messengers, saying, The men came in to me,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ λαβοῦσα ἡ γυνὴ τοὺς δύο ἄνδρας, ἔκρυψεν αὐτούς· καὶ εἶπεν αὐτοῖς, λέγουσα, εἰσεληλύθασι πρὸς μὲ οἱ ἄνδρες,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ But the woman had taken the two men, and hidden them; and she said, It is true, the men came unto me, but I knew not whence they were.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman taketh the two men, and hideth them, and saith thus: `The men came in unto me, and I have not known whence they are;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman will take the two men and hide them, and will say thus, Two men came to me, and I knew not from whence they were.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman took the two men, and hid them; and she said, Yea, the men came unto me, but I wist not whence they were:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman took the two men, and hid them; and she said, Yea, the men came unto me, but I knew not whence they were:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 And the woman H3947 took H8147 the two H582 men, H6845 and hid H559 them; and she said, H582 Yea, the men H935 came H3045 unto me, but I knew H370 not whence they were:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman took the two men, and hid them; and she said: 'Yea, the men came unto me, but I knew not whence they were;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman took the two men and hid them,––and said: Even so, the men did come in unto me, but I knew not from whence they were;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman takes the two men, and hides them, and said thus:`The men came in unto me, and I have not known whence they [are];"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman took the two men and put them in a secret place; then she said, Yes, the men came to me, but I had no idea where they came from;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman took the two men and hid them. And she said, Two men came to me, but I did not know from where they came.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman took the two men and hid them, and said, This way the men came in to me, but I did not know from where they were.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman takes the two men, and hides them, and says thus, Men came to me, but I know not whence:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman took the two men, and hid them. And she said, Yes, the men came to me, but I did not know from where they were.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The woman took the two men and hid them. Then she said, “Yes, the men came to me, but I didn’t know where they came from.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 The woman H3947 took H8147 the two H582 men H6845 and hid H559 them. Then she said, H582 "Yes, the men H935 came H3045 to me, but I didn't know H370 where they came from.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The woman took the two men and hid them. Then she said, "Yes, the men came to me, but I did not know where they came from.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men to me, but I knew not from where they were:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 And the woman H3947 took H8147 the two H582 men, H6845 and hid H559 them, and said H3651 thus, H935 There came H582 men H3045 to me, but I knew H370 not from where they were:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I know not from where they were:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I know not whence they were:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman took the two men, and hid them, and said thus, "Men came to me, but I did not know where they were from:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 And the woman H3947 took H8147 the two H582 men, H6845 and hid H559 them, and said, H935 There came H582 men H3045 to me, but I knew H370 not where they came from.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman had taken the two men and hidden them and said thus, It is true that some men came unto me, but I did not know where they came from.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman took the two men and hid them; and she spoke to the messengers, saying, The men came in to me,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman took the two men and hid them; and she spoke to the messengers, saying, The men came in to me,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The woman took the two men, and hid them. She said: »Men came to me but I did not know where they came from.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now the woman had taken the two men and hid them. So she replied, “The men really did come to me, but I didn’t know from where they came.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But the woman took the two men and hid them. And she said, "Yes, the men came to me, but I did not know where they were from.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But the woman had taken the two men and hidden them. So she said, “Yes, the men did come to me, but I did not know where they had come from.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But the woman had taken the two men and hidden them. So she said, “Yes, the men did come to me, but I did not know where they had come from.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman took the two men and hid them. And she said, Yes, the men came to me, but I did not know from where they were.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ But the woman took the two men and hid them. And she said, "Yes, the men came to me, but I did not know where they were from.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber das Weib verbarg die zween Männer und sprach also: Es sind ja Männer zu mir hereinkommen, aber ich wußte nicht, von wannen sie waren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 Aber das Weib H6845 verbarg H582 die zween Männer H559 und sprach H582 also: Es sind ja Männer H8147 zu mir H3045 hereinkommen, aber ich wußte H3947 nicht, von wannen sie H935 waren .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber das Weib verbarg die zwei Männer und sprach also: Es sind ja Männer zu mir hereingekommen; aber ich wußte nicht, woher sie waren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 H3947 Aber das Weib H6845 verbarg H8147 die zwei H582 Männer H559 und sprach H582 also: Es sind ja Männer H935 zu mir hereingekommen H3045 ; aber ich wußte H370 nicht, woher sie waren.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Das Weib aber nahm die zwei Männer und verbarg sie. Und sie sprach: Allerdings sind die Männer zu mir gekommen, aber ich wußte nicht, woher sie waren;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Das Weib aber nahm die zwei Männer und verbarg sie. Und sie sprach: Allerdings sind die Männer zu mir gekommen, aber ich wußte nicht, woher sie waren;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 Das Weib H3947 aber nahm H8147 die zwei H582 Männer H6845 und verbarg sie H559 . Und sie sprach H582 : Allerdings sind die Männer H935 zu mir gekommen H3045 , aber ich wußte H370 nicht, woher sie waren;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Maar die vrouw had die beide mannen genomen, en zij had hen verborgen; en zeide aldus: Er zijn mannen tot mij gekomen, maar ik wist niet, van waar zij waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 Maar die vrouw H8147 had die beide H582 mannen H3947 H8799 genomen H6845 H8799 , en zij had hen verborgen H559 H8799 ; en zeide H3651 aldus H582 : Er zijn mannen H413 tot H935 H8804 mij gekomen H3045 H8804 , maar ik wist H3808 niet H4480 , van H370 waar zij waren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais la femme ayant pris les deux hommes, les cacha; et elle répondit aux émissaires du roi: Des hommes sont venus chez moi;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et la femme prit les deux hommes et les cacha; et elle dit: Il est vrai, les hommes sont venus chez moi, et je ne savais pas d'où ils étaient;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Or la femme avait pris ces deux hommes, et les avait cachés; et elle dit : Il est vrai que des hommes sont venus chez moi, mais je ne savais pas d'où ils étaient;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ La femme prit les deux hommes, et les cacha; et elle dit: Il est vrai que ces hommes sont arrivés chez moi, mais je ne savais pas d'où ils étaient;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 La femme H3947 prit H8799 H8147 les deux H582 hommes H6845 , et les cacha H8799 H559 ; et elle dit H8799 H582 : Il est vrai que ces hommes H935 sont arrivés H8804 H3045 chez moi, mais je ne savais H8804 H370 pas d’où ils étaient ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Pero la mujer había tomado a los dos hombres, y los había escondido; y dijo: Es verdad que unos hombres vinieron a mí, pero no supe de dónde eran.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas la mujer había tomado los dos hombres, y los había escondido; y dijo: Verdad que hombres vinieron á mí, mas no supe de dónde eran:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Pero la mujer había tomado a los dos hombres, y los había escondido; y dijo: Es verdad que unos hombres vinieron a mí, pero no supe de dónde eran.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Por gruaja i mori dy burrat dhe i fshehu; pastaj tha: "Éshtë e vërtetë, këta njerëz erdhën tek unë, por nuk dija nga ishin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Но женщина взяла двух человек тех и скрыла их и сказала: точно приходили ко мне люди, но я не знала, откуда они;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فاخذت المرأة الرجلين وخبّأتهما وقالت نعم جاء اليّ الرجلان ولم اعلم من اين هما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А жената взе двамата мъже и ги скри, и каза: Наистина мъжете дойдоха при мен, но аз не знаех откъде бяха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ali žena uze ona dva čovjeka, sakri ih i reče: "Istina, ti su ljudi došli k meni, ali ja nisam znala odakle su.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ (Pojavši pak žena ty dva muže, skryla je.) Kteráž odpověděla: Pravda jest, přišliť jsou ke mně muži, ale nevěděla jsem, odkud jsou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men Kvinden havde taget de to Mænd og skjult dem; og hun sagde saaledes: Mændene kom til mig, men jeg vidste ikke, hvorfra de vare.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 女人將二人隱藏，就回答說：那人果然到我這裡來；他們是那裡來的我卻不知道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 女人 H3947 將 H8147 二 H582 人 H6845 隱藏 H559 ，就回答說 H582 ：那人 H935 果然到我這裡來 H370 ；他們是那裡 H3045 來的我卻不知道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 女人将二人隐藏，就回答说：那人果然到我这里来；他们是那里来的我却不知道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 女人 H3947 将 H8147 二 H582 人 H6845 隐藏 H559 ，就回答说 H582 ：那人 H935 果然到我这里来 H370 ；他们是那里 H3045 来的我却不知道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Sed la virino prenis la du virojn kaj kasxis ilin, kaj diris:Efektive venis al mi la viroj, sed mi ne scias, el kie ili estas;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta vaimo otti molemmat miehet ja kätki heidät, ja sanoi näin: miehet tulivat minun tyköni, vaan en minä tietänyt, kusta he olivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta vaimo otti molemmat miehet, piilotti heidät ja sanoi: "Miehet kyllä tulivat minun luokseni, mutta en tiennyt, mistä he olivat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men, fanm lan menm pa fè ni de ni twa, li pran de mesye yo, li kache yo. Apre sa, li voye di wa a: -Wi, te gen kèk mesye ki te vin lakay mwen. Mwen pa t' konnen ki bò yo soti.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Az asszony pedig fogá a két férfiút, és elrejté vala õket, és monda: Úgy van! Bejöttek hozzám a férfiak, de azt sem tudom, honnan valók voltak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Memang ada orang datang ke rumah saya," jawab Rahab, "tetapi saya tidak tahu mereka dari mana. Mereka sudah pergi tadi pada waktu mulai gelap sebelum gerbang kota ditutup. Dan saya tidak bertanya ke mana mereka pergi, tetapi kalau mereka cepat-cepat dikejar, mungkin masih dapat disusul." (Padahal Rahab sudah menyembunyikan kedua mata-mata itu di bawah tumpukan rami di loteng rumahnya.)

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma la donna avea presi que’ due uomini, e li avea nascosti. Ed ella disse: Egli è vero; quegli uomini erano venuti in casa mia; e io non sapeva onde si fossero.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma la donna prese que’ due uomini, li nascose, e disse: "E’ vero, quegli uomini son venuti in casa mia, ma io non sapevo donde fossero;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그 여인이 그 두 사람을 이미 숨긴지라 가로되 `과연 그 사람들이 내게 왔었으나 그들이 어디로서인지 나는 알지 못하였고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Moteris, abu vyrus paslėpusi, tarė: “Tiesa, vyrai buvo atėję pas mane, bet aš nežinojau, iš kur jie.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale wziąwszy ona niewiasta tych dwóch mężów, skryła je, i rzekła: Prawdać jest, przyszli do mnie mężowie; alem nie wiedziała, skąd byli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas aquela mulher, tomando os dois homens, os escondeu, e disse: é verdade que os homens vieram a mim, porém eu não sabia donde eram;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men kvinnen tok og skjulte de to menn, og så sa hun: Det er så at disse menn kom til mig, men jeg visste ikke hvor de var fra;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Femeia a luat pe cei doi bărbaţi, şi i -a ascuns; şi a zis:,,Este adevărat că bărbaţii aceştia au venit la mine, dar nu ştiam de unde sînt;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А та жінка взяла двох тих людей, та й сховала їх. І сказала: Так, приходили були до мене ті люди, та я не знала, звідки вони.